viernes, 5 de abril de 2013

BBF#58, con Charlie and the chocolate factory




¡Buenas a todos!

Pacer que siempre que hago este apartado me alegro de que por fin sea viernes. Como esta semana he dormido muy mal, me entusiasma mas todavía ya que supone poder descansar un poco y leer con ganas en lugar de por “no poder hacer otras cosa” por la noche. Además, hoy me complace enseñaros el inicio de mis propósitos casi cumplidos.

Y es que siempre me he sentido muy mal por tener un nivel de inglés muy alto, pero  no leer nunca en este idioma. El motivo principal siempre ha sido que yo lo hago a una velocidad ultrasónica (en castellano) pero mucho mas reducida en inglés, así que acabo dejándolo de lado a favor de algo que me lleve menos tiempo. Pero en junio me voy a examinar del Trinity 11, el penúltimo nivel. Y aunque es un examen oral, quiero coger soltura y vocabulario.

No creo que un libro cuasi-infantil me aporte mucho en ese sentido, pero sí la fluidez para avanzar páginas como si nada. Y por algún lado se empieza… quizá después de este me anime con algo un poco más complejo. Eso sí, esta es la edición completa, no una adaptación. Para que veáis, las primeras líneas son estas:


These two very old people are the father and mother of Mr Bucket. Their names are Grandpa Joe and Grandma Josephine. And these two very old people are the father and mother of Mrs Bucket. Their names are Grandpa George and Grandma Georgina. This is Mr Bucket. This is Mrs Bucket. Mr and Mrs Bucket have a small boy whose name is Charlie. This is Charlie.


Más sencillo imposible, aunque no es todo así porque esta es la introducción. Y es ilustrada, por lo que también me sirve para el reto que con este casi queda terminado. Llevo algo más de un tercio, así que está a punto de entrar en la fábrica. Espero terminarlo este fin de semana…

Y vosotros ¿Qué tenéis para este fin de semana? ¿Os animáis con las lecturas en otros idiomas?

15 comentarios:

  1. Ay Dios yo debería leer en inglés. El año que viene me apunto a algún reto de esos. Besos y suerte en tu examen.

    ResponderEliminar
  2. Me ha gustado enterarme de todo!! Jajajaja Se nota que es un libro infantil pero igualmente va genial para coger soltura.
    Yo intento leer libritos de nivel de inglés pero leo me os de los que desearía por falta de tiempo :-(
    Besos y buen fin de semana!

    ResponderEliminar
  3. Siempre quiero leer algo en inglés peeo no lo hago por los mismos motivos que tú
    Este libro precisamente lo tenemos en c asa en este idioma
    Besos

    ResponderEliminar
  4. Yo no me quejo del nivel de inglés aunque nunca me he atrevido a leer libros en ese idioma, no tengo tanta soltura... Ojalá!
    Yo hoy empezaré territorio comanche, me encanta pérez reverte, así que estoy contenta antes de empezarlo
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Yo soy cerrada en cuanto al inglés...Así que leer en inglés ni loca! Que lo disfrute. Saludos

    ResponderEliminar
  6. Pues yo quiero leer en inglés...pero mi nivel no es muy alto y me pasa lo que a ti (menos lo del nivel de inglés) que en castellano tengo un ritmo muy rápido de lectura y de ahí que lea tanto...y en inglés...estoy segura de que tardaré y que me hará eterno...pero tengo Mystic city en inglés y me tengo que animar.
    Yo para este finde quiero terminarme efímera y meterle caña a El mnapa y al primnero de juego de tronos.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  7. Yo me compré el libro de Harry Potter en inglés, pero iba tan lenta que me ponía histérica jajaja pero si uno quiere aprender es lo que toca... Enfin! Suerte en el exámen!!

    ResponderEliminar
  8. Ya sabes que suelo leer en inglés, pero te recomiendo que realmente trates de leer en alto si tienes un examen oral, ya que sino acabarás haciendo como yo, que leo bastante rápido, pero hay palabras que no me preguntes cómo se pronuncian... aunque ahora estoy tratando de solucionar esto ;)

    ¡Y me encanta Charlie! Aunque sus libros los leí en español de pequeña, así que seguro que será interesante tu lectura en inglés ^_^

    ResponderEliminar
  9. Yo leeré El sobrino del mago ^^
    ¡Ánimo con las lecturas!

    ResponderEliminar
  10. Este viernes he empezado Rabia de Stephen King. Estoy leyendo The black cat by Poe y me parece que tendría que haber cogido un libro más ligero para leerlo en inglés.

    Buen finde.

    ResponderEliminar
  11. Leí en inglés, por pura ansia, un libro de Harry Potter que aún no estaba publicado en español. Aún hoy no sé cómo lo hice. Tampoco me enteré de todo al detalle, sino que fue una lectura superficial. Luego me animé con "El niño con el pijama de rayas", y después lo intenté erróneamente con uno de Murakami, que dejé a las pocas páginas. Ahí se acabaron los intentos. jaja
    Besos!

    ResponderEliminar
  12. Ojalá mi nivel de inglés fuera tan alto como el tuyo... :( La verdad es que es un idioma que tengo algo oxidado y que tendría que volver a poner en marcha.
    De momento leo en español y en valenciano/catalán... Ya veremos si me animo con alguno facilito en inglés.
    Besos ^^

    ResponderEliminar
  13. Yo en inglés nada. Desde el insti no leo nada.
    Para el finde tengo pensado leer Cinco tumbas sin lápida, una novela de terror.

    Besos.

    ResponderEliminar
  14. Yo si que leo en otros idiomas, me gusta hacer además y comparar traducciones. En todos los que puedo, que son poquitos.
    Me gusta Charlie, ya he dicho mil veces y me quedan otras tantas que este autor me encanta. Yo terminé Peaje hoy y tengo La estrategia del pequinés y Acantilados de Howrt
    Besos

    ResponderEliminar
  15. Todavía existen un par de obras de mi escritor favorito que no estan publicadas en español. Eso me obliga a comprarlas en internet, por ahora mi nivel de inglés es decente,pero para enfrascarme completamente en la lectura necesito más nivel,no quiero tener que llevarme un diccionario allá donde lleve el libro.Asi que lo que me molesta no es tener que leer en inglés, si no tener que esperar hasta poder hacerlo bien hahah

    ResponderEliminar

Comenta, ¡Que no muerdo!

Quizás también te interese...

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...